法式笑話2 唐嘉麗譯

.Voiture en panne
Dans une voiture il y a 4 ingénieurs : un mécanicien, un électronicien, un chimiste et un informaticien.
Tout à coup, la voiture s'arrête et le moteur s'éteint.
Le mécanicien dit :
- Je le savais, c'est un problème de transmission.
- Mais non, dit l'ingénieur chimiste, c'est la faute des acides de la batterie !
- A mon avis c'est le circuit électronique qui ne marche plus, dit l'électronicien.
L'Informaticien en dernier :
Et si on essayait plutôt de fermer toutes les fenêtres, de sortir et après de rentrer à nouveau ?
車上有4名工程師,他們分別是機械工程師，電子工程師，化學工程師和電腦技術工程師。
突然，車子在駕駛途中停了，摩托機又停止轉動。
機械工程師說：“我知道原因，這是傳動裝置的問題。”
化學工程師說：“不是的，這是因為酸性電磁造成的問題。
電子工程師說：“我認為這是電路發生故障。”
電腦技術工程師最後說：“我們應該嘗試關閉所有車窗，然後離開車子,再重新啟動車子。” (像重新boot機一樣)